ラジエル！この土地に行き、大きめのウォルマート２店舗を破壊し、バーゲン品から血が流れ、建物が瓦礫と化すまで殺し、自分のために数本のスニッカーズバーを手に入れるのだ。
Razel! Go forth into the land and lay waste unto two good-size Walmarts, slay until blood doth flow from all bargains and all the buildings are but rubble - and pick up a few Snickers bars for yourself.
一歩外に出れば、命をかけることになる。
You step outside,you risk your life.
水を飲むのも命がけだ。
You take a drink of water, you risk youir life.
そして今、息をするのも命がけだ。
And nowadays, youi breathe and you risk your life.
今、すべての瞬間、あなたには選択肢がない。
Every moment now, you don't have a choice.
唯一選択できるのは、何のために危険を冒すのかということだ。
The only thing you can choose is what you're risking it for.
「特にこの２週間で、Riftが多くの人の予想以上にコストがかかることを伝えようとした」とLucekyは書いている。
"I tried to get across that the Rift would cost more than many expected, in the past two weeks particularly," Luckey wrote.
「ハイエンドGPUをすでに持っている人たちに対して、法律的なこと、金銭的なこと、競争的なこと、それ以外のこと、事前準備をもっとうまくやらなかった理由はたくさんありますが、正直に言うと、私達の最大の失敗は、期待値の設定について十分に明確にしていたと思いこんでいたことです。
"There are a lot of reasons why we did not do a better job of prepping people who already have high end GPUs, legal, financial, competitive, and otherwise, but to be perfectly honest, our biggest failing was assuming we had been clear enough about setting expectations.
今の私達の行動の多くが、両親の影響によるものだということを知るのは、とても興味深いことです。
It is very interesting to learn how many of our behaviors now are because of our parents.
物事への反応の仕方、対処の仕方、身のこなし方。
Tha way we react to things, the way we handle things, the way we carry ourselves.
このことを学ぶことは、私達に変わる力を与えてくれるので、とても力強いことでもある。
It can also be very powerful learning this as it gives us the power to change.
親が私達をどのように形成してきたかを理解することで、私達は自分自身をあるべき姿に作り変えることができる。
By understanding how our parents have shaped us it gives us the opportunity to reshape ourselves into what we would like to be.
私は立ち止まったり目をそらすことは出来ない。
I can't stop and look the other way.
なぜなら、私は何が起こり得る歌を知っているし、あなたは決して同じようには感じないからだ。
Cause I know what could be babe, and you never feel the same.
あなたは毎日それについて考えるでしょうし、おとぎ話を信じていないでしょう、でも私達はファンタジーを手に入れたのです。
You'd be think in about it everyday, don't believe in fairytales, but we got out fantasies.
